Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.51.pr

尊亲这一名称所包含的直系尊亲属范围

第 8865 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

根据盖尤斯的论述,规定“尊亲”这一法律名称适用于男女两性的所有直系血亲长辈,包括祖父母和曾祖父母。

[GAIUS libro uicensimo tertio ad edictum prouinciale. ] §50.16.51.prAppellatione 'parentis' non tantum pater, sed etiam auus et proauus et deinceps omnes superiores continentur: sed et mater et auia et proauia.
[盖尤斯,《地方告示注解》第二十三卷] 在“尊亲”这一名称中,不仅包含父亲,还包含祖父、曾祖父以及依次往上的所有长辈;而且也包含母亲、祖母和曾祖母。

词汇与语法注释

  1. §50.16.51.prAppellatione — 手段或限定夺格,意为“在……的名称下”,修饰动词 continentur。
  2. §50.16.51.prsed et — 对应前半部分的 non tantum ... sed etiam,进一步引入女性直系长辈(mater, auia, proauia),在后半句中同样省略并适用了动词 continentur。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.51.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.51.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。