Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.43.pr

生活資材の定義と飲食や衣服の包含

8857 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、「生活資材」の定義に飲食や身体のケア、生存に必要なものが含まれるとし、さらに衣服もその範囲に入るとするラベオの見解を引用している。

[IDEM libro quinquagensimo octauo ad edictum. ] §50.16.43.prUerbo 'uictus' continentur, quae esui potuique cultuique corporis quaeque ad uiuendum homini necessaria sunt.
[同著者、告示注解第五十八巻] 「生活資材」という言葉には、飲食や身体のケアのためのもの、および人間が生きていくために必要なものが含まれる。
uestem quoque uictus habere uicem Labeo ait:
ラベオは、衣服もまた生活資材の代わりをなすと述べている。

語釈・文法注

  1. §50.16.43.presui potuique cultuique — これらの名詞はすべて第4変化名詞の与格（esu-s, potu-s, cultu-s）であり、目的や用途を表す与格として機能している。「飲食およびケアのために（必要なもの）」という意味になる。
  2. §50.16.43.pruestem quoque uictus habere uicem Labeo ait — Labeo ait（ラベオは言う）に導かれた対格不定詞（Aci）構文。uestem が不定詞 habere の意味上の主語。uicem habere は属格（ここでは uictus）を伴って「〜の代わりを果たす」「〜の役割を果たす」を意味する慣用表現である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.43.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。