ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.26.pr

盗品から生まれた子と物の一部の区別

8840 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスが、生まれた子は盗品の一部には含まれないとするスカエウォラの見解を引用する。

[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum. ] §50.16.26.prPartum non esse partem rei furtiuae Scaeuola libro undecimo quaestionum scribit.

[ウルピアヌス、告示注解第十六巻] スカエウォラは『疑義集』第十一巻において、生まれた子は盗品の一部ではない、と書いている。

§50.16.26.prPartum non esse partem — 主節の動詞 scribit（書いている）に導かれる対格不定詞構文（間接話法）であり、Partum（生まれた子、分娩されたもの）が不定詞 esse の主語対格、partem（部分）が補語対格である。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.26.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。