[PAULUS libro undecimo ad edictum. ] §50.16.21.prPrinceps 'bona' concedendo uidetur etiam obligationes concedere.
[パウルス、告示注解第十一巻] 皇帝は「財産」を譲渡することによって、債権をも譲渡していると見なされる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.21.pr
皇帝による財産譲渡と債権の移転
要旨
皇帝が「財産」を譲渡する際、そこには債権も含まれると見なされるという法解釈を示す。
語釈・文法注
- §50.16.21.pruidetur ... concedere — 動詞 uidetur（uideo の受動態三人称単数）が主格の主語 Princeps に呼応し、不定詞 concedere を伴う人称構文（主格と不定詞の構文）。「皇帝は（債権をも）譲渡していると見なされる」の意。
- §50.16.21.probligationes — 「債務」を意味することもあるが、本法源のように「財産（bona）」を授与・譲渡する文脈においては、財産価値を構成する能動的な権利である「債権」を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.21.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。