[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum. ]
[ウルピアヌス、『告示註釈』第二十七巻] 自由な家父は「特有財産」を持ち得ない。
§50.16.182.prPater familias liber 'peculium' non potest habere, quemadmodum nec seruus 'bona'.
それは、奴隷が「財産」を持ち得ないのと同様である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.182.pr
家父の特有財産と奴隷の財産保有の否定
要旨
自由な家父が「特有財産」を持ち得ないことと、奴隷が「財産」を持ち得ないことの法的な対称性を述べる。
語釈・文法注
- §50.16.182.prquemadmodum nec seruus 'bona' — 後半の比較節では、主節の述語動詞句である `non potest habere` が省略されている。`seruus`（単数主格）は省略された動詞句の主語であり、`'bona'`（中性複数対格）はその直接目的語である。`quemadmodum... nec...` で「〜が…でないのと同様に」という否定の対比・相関関係を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.182.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.182.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。