最善かつ最大の状態の条項と役権の不保証

語釈・文法注

1. §50.16.169.pruti optimus maximusque est — 不動産取引で用いられる古風な公式表現。optimus は他人の役権などの制限がない状態（完全な所有権）であることを、maximus は土地の範囲が最大限であることを指す。uti（ut の別形）は「〜の状態のままで」を意味する。
2. §50.16.169.prhoc significat, ut liberum praestetur praedium — 指示代名詞 hoc の具体的内容を ut 節が説明している。praestare は「（特定の状態で）提供する、保証する」の意。liberum は、他人の地役権などの法的負担から「自由である」ことを指す。
3. §50.16.169.prnon ut etiam seruitutes ei debeantur — 前文の ut 節と並列関係にある。ei は与格で、先行詞である praedium（土地）を指す。debere（負う、義務づけられる）の受動態は、他人の土地がこの土地（ei）に対して役権を負っている、すなわち「この土地のために地役権が帰属している」ことを意味する。