최선최대의 상태 조항과 지역권 보증의 범위

어휘·문법 주석

1. §50.16.169.pruti optimus maximusque est — 부동산 거래에서 사용되는 고풍스러운 공식 표현. optimus는 타인의 지역권 등의 제한이 없는 상태(완전한 소유권)임을, maximus는 토지의 범위가 최대치임을 가리킨다. uti(ut의 이형)는 '~한 상태 그대로'를 의미한다.
2. §50.16.169.prhoc significat, ut liberum praestetur praedium — 지시대명사 hoc의 구체적인 내용을 ut절이 설명하고 있다. praestare는 '(특정한 상태로) 제공하다, 보증하다'의 뜻이다. liberum은 타인의 지역권 등 법적 부담으로부터 '자유로움'을 가리킨다.
3. §50.16.169.prnon ut etiam seruitutes ei debeantur — 앞 문장의 ut절과 병렬 관계에 있다. ei는 여격으로, 선행사인 praedium(토지)을 가리킨다. debere(빚지다, 의무를 지다)의 수동태는 타인의 토지가 이 토지(ei)에 대해 지역권을 빚지고 있음, 즉 '이 토지를 위해 지역권이 귀속되어 있음'을 의미한다.