ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.154.pr

連続する建物を起点とする1マイルの距離測定

8968 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

マケルは、1マイル（千歩）の距離を測定する基準点について、都市の里程標ではなく、市街地と連続している建物群から起算すべきであることを規定している。

[MACER libro primo ad legem uicensimam. ] §50.16.154.prMille passus non a miliario urbis, sed a continentibus aedificiis numerandi sunt.

[マケル『二十分の一税法注解』第一巻] 1マイル（千歩）は、都の里程標からではなく、連続している建物から計測されるべきである。

§50.16.154.prmille passus — mille はここでは形容詞として4変化名詞 passus（主格複数）を修飾しており、動詞が複数形の numerandi sunt になっていることからも主語が複数であることがわかる。
§50.16.154.prcontinentibus aedificiis — 前置詞 a に支配される奪格。continentibus は contineo（つなぐ、隣接する）の現在分詞で、形容詞として「途切れなく続く、連続した」を意味し、aedificiis（建物群）を修飾している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.154.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.154.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。