[MACER libro primo ad legem uicensimam. ] §50.16.154.prMille passus non a miliario urbis, sed a continentibus aedificiis numerandi sunt.
[马塞尔，著《论二十分之一税法》第一卷] 一千步不应当从城市的里程碑算起，而应当从相连的建筑物算起。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.154.pr
从连片建筑起算的一英里距离测定
内容简介
马塞尔规定，一千步（一英里）的距离不应从城市的里程碑起算，而应从相连的建筑物起算。
词汇与语法注释
- §50.16.154.prmille passus — 此处“mille”作为形容词修饰第四变格名词“passus”（主格复数），构成复数主语，这从复数动词“numerandi sunt”中也可以看出。
- §50.16.154.prcontinentibus aedificiis — 受前置词“a”支配的夺格。主动词“contineo”（连接、相邻）的现在分词“continentibus”在此作形容词用，意为“连续的、相连的”，修饰“aedificiis”（建筑物）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.154.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.154.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。