ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.151.pr

承認により取得可能な提供された相続の定義

8965 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

テレンティウス・クレメンスによる「提供された相続」の定義であり、相続人がそれを承認することで獲得できる状態にある相続を指すことを説明している。

[TERENTIUS CLEMENS libro quinto ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.151.pr'Delata' hereditas intellegitur, quam quis possit adeundo consequi.

[テレンティウス・クレメンス『ユリウス・パピウス法注解』第五巻] 「提供された」相続とは、人が承認することによって獲得しうるものと理解される。

§50.16.151.prdelata — 動詞 deferre（提供する、委ねる）の完了受動分詞女性単数主格で、hereditas に一致する。「提供された」「開始された」と訳される。法的には、相続人が相続の承認を行うことができる状態に遺産が置かれることを意味する。
§50.16.151.pradeundo — 自動詞 adire（近づく、立ち入る）の動名詞の奪格。ローマ法において adire hereditatem（相続財産への立ち入り、すなわち「相続の承認」）は、相続を引き受ける意思表示を表す専門的な表現であるため、ここでは「（相続を）承認することによって」を意味する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.151.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.151.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。