ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.152.pr

人間という語における男女両性の包摂

8966 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは、「人間」という法的呼称には男性だけでなく女性も等しく含まれることを確認している。

[GAIUS libro decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.152.pr'Hominis' appellatione tam feminam quam masculum contineri non dubitatur.

[ガイウス『ユリウス・パピウス法注解』第十巻] 「人間」という呼称には、女性も男性も同様に含まれることに疑いはない。

§50.16.152.prcontineri — 非人称的に用いられた主動詞 non dubitatur（疑われない）に導かれる、対格付き不定詞（AcI）構文の不定詞。意味上の主語は対格の tam feminam quam masculum であり、appellatione は手段・基準を表す奪格である。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.152.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.152.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。