ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.146.pr

義父および義母の語義と配偶者の祖父母への適用

8960 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

「義父」および「義母」という親族の呼称の法的な射程について、配偶者の祖父母まで含まれるとする見解を述べている。

[TERENTIUS CLEMENS libro secundo ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.146.pr'Soceri' 'socrus' appellatione auum quoque et auiam uxoris uel mariti contineri respondetur.

[テレンティウス・クレメンス、同『ユリウス・パピウス法注解』第二巻]「義父」「義母」という呼称によって、妻または夫の祖父および祖母もまた含まれる、と回答される。

語釈・文法注

§50.16.146.prrespondetur — 非人称受動態で、「（法学者によって）回答される、見解が述べられる」の意。文全体の主節をなし、対格不定詞句である contineri をその意味上の主語（または内容）として従える。
§50.16.146.pr'Soceri' 'socrus' — 名詞 socer（義父、配偶者の父）および socrus（義母、配偶者の母）の属格形。appellatione（奪格、「呼称によって」）に係る定義的・説明的属格であり、呼称そのものを提示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.146.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.146.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。