[TERENTIUS CLEMENS libro secundo ad legem Iuliam et Papiam. ] §50.16.146.pr'Soceri' 'socrus' appellatione auum quoque et auiam uxoris uel mariti contineri respondetur.
[泰伦提乌斯·克莱门斯，著《论尤里乌斯与巴比乌斯法》第二卷]据解答，“岳父/公公”与“岳母/婆婆”的称呼中，也包含妻子或丈夫的祖父和祖母。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.146.pr
公婆与岳父母称谓向配偶祖父母的扩展
内容简介
阐述了“岳父/公公”与“岳母/婆婆”这一亲属称谓在法律上的适用范围，指出其也包含了配偶的祖父母。
词汇与语法注释
- §50.16.146.prrespondetur — 无人称被动语态，意为“（法学家）解答、提出见解”。它构成了句子的主句，并带有一个对格加不定式结构（contineri）作为其逻辑主语。
- §50.16.146.pr'Soceri' 'socrus' — 名词 socer（配偶之父）和 socrus（配偶之母）的属格单数形式。修饰夺格名词 appellatione（意为“通过……的称呼”），作限定性属格，用以指出具体的呼称。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.146.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.146.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。