去勢者という語が包括する不妊者の範囲

語釈・文法注

1. §50.16.128.prSpadonum — ラテン語の spado（複数属格 spadonum）は、一般に生殖能力のない者を広く指し、本断片で「一般的名称（generalis appellatio）」とされるように、先天的な不妊者だけでなく、後天的な処置による去勢者も包含する概念である。
2. §50.16.128.prquo nomine — 関係形容詞 quo が名詞 nomine を修飾し、前文の「去勢者」の名称を指して、続く受動態動詞 continentur（含まれる）の手段または範囲を示す奪格として機能している。
3. §50.16.128.prthlibiae thlasiae — いずれもギリシア語（θλιβίαι, θλασίαι）に由来する医学・法学上の専門用語。thlibiae は精巣を圧迫・圧搾されて生殖能力を失った者、thlasiae は精巣を押し潰されて生殖能力を失った者を指し、外科的切除（castrati）とは区別される去勢の形態である。