Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.103.pr

死罪・身分喪失訴訟（カピターリス）の定義

8917 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

「capitalis」という語が一般には名誉に関する訴訟全般を指すように思われるかもしれないが、法的な定義としては死または市民権の喪失を意味すると規定している。

[IDEM libro octauo regularum. ] §50.16.103.prLicet 'capitalis' Latine loquentibus omnis causa existimationis uideatur, tamen appellatio capitalis mortis uel amissionis ciuitatis intellegenda est.
[同著者、『規則集』第8巻] たとえラテン語を話す人々にとって、名誉に関するあらゆる訴訟が「capitalis」と思われるかもしれないが、それでも「capitalis」という呼称は、死または市民権の喪失と理解されなければならない。

語釈・文法注

  1. 50.16.103.prlicet ... uideatur — 接続詞 licet は接続法現在 uideatur を伴い、「たとえ〜だとしても」という譲歩の副詞節を形成している。
  2. 50.16.103.prLatine loquentibus — 現在分詞 loquens の複数与格で、「判断の与格」として機能しており、「ラテン語を話す人々の目には / 人々にとっては」という意味を表す。
  3. 50.16.103.promnis causa existimationis — existimatio はローマ法において「市民としての名誉・社会的評価」を指す。したがって、この句は名誉毀損など名誉の喪失（infamia等）に関わるあらゆる訴訟を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.103.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.103.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。