Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.104.pr

子供という語の孫への拡張適用

8918 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法律用語における「子供」という呼称が、孫の世代にまで拡張されて適用されることを示す。

[IDEM libro secundo excusationum. ] §50.16.104.prἩ τῶν τέκνων προσηγορία καὶ ἐπὶ τοὺς ἐγγόνους ἐκτείνεται.
[同著者、『免除論』第2巻] 「子供」という呼称は、孫にまでも及ぶ。

語釈・文法注

  1. §50.16.104.prτῶν τέκνων — 名詞 προσηγορία(呼称)を限定する定義的・説明的属格であり、「『子供』という呼称」を意味する。
  2. §50.16.104.prἐγγόνους — ἔγγονος(孫)の対格複数形。前置詞 ἐπί とともに用いられ、法律解釈において「子供」という用語の適用範囲が孫の世代(第二世代の直系卑属)にまで及ぶことを表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.104.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.104.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。