Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.103.pr

关于死罪与丧失公民权诉讼的定义

第 8917 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节界定了“capitalis”一词的法律含义，指出尽管一般人可能认为它指涉一切涉及名誉的诉讼，但法律上它必须被理解为是指死亡或丧失公民权。

[IDEM libro octauo regularum. ] §50.16.103.prLicet 'capitalis' Latine loquentibus omnis causa existimationis uideatur, tamen appellatio capitalis mortis uel amissionis ciuitatis intellegenda est.
[同上，《规则》第八卷] 尽管在说拉丁语的人看来，一切涉及名誉的诉讼似乎都属于“capitalis”，然而“capitalis”这一称呼仍须被理解为是指死亡或丧失公民权。

词汇与语法注释

  1. 50.16.103.prlicet ... uideatur — 连词 licet 伴随虚拟式现在时 uideatur，构成表示让步的副词从句，意为“即使……/尽管……”。
  2. 50.16.103.prLatine loquentibus — 现在分词 loquens 的复数与格，用作“判断与格”（dative of person judging），表示“在说拉丁语的人看来/对于说拉丁语的人而言”。
  3. 50.16.103.promnis causa existimationis — existimatio 指罗马法中“作为公民的名誉、社会评价”。因此，该短语指的是任何涉及名誉丧失（如不名誉 infamia 等）的诉讼。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.103.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.103.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。