[IDEM libro uicensimo octauo ad Sabinum. ] §50.15.2.prVitia priorum censuum editis nouis professionibus euanescunt.
[同じ著者、サビヌス注解第28巻] 以前の財産調査の瑕疵は、新たな申告書が提出されることによって消滅する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.15.2.pr
新申告による以前の財産調査の瑕疵の是正
要旨
財産調査における以前の誤りや不備が、新たな申告を提出することによって是正され、効力を失うことを規定する。
語釈・文法注
- §50.15.2.preditis nouis professionibus — 名詞 professionibus（申告、登録）と分詞 editis（提出された）からなる独立奪格構文（ablatīvus absolūtus）である。ここでは、時間の経過（新たな申告が提出されたとき）あるいは手段・原因（新たな申告が提出されることによって）を表している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.15.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.15.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。