Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.14.1.pr

仲介人による仲介手数料の請求権

8804 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

仲介人(ブローカー)に支払われる手数料が、法的に認められた権利として請求可能であることを示す。

[ULPIANUS libro quadragensimo secundo ad Sabinum. ] §50.14.1.prProxenetica iure licito petuntur.
[ウルピアヌス、サビヌス註釈第42巻] 仲介手数料は、適法な権利によって請求される。

語釈・文法注

  1. §50.14.1.prProxenetica — ギリシア語の προξενητικόν に由来する中性名詞 proxeneticum(仲介手数料、ブローカーへの報酬)の複数主格形。
  2. §50.14.1.priure licito — 名詞 ius(法、権利)と形容詞 licitus(許された、適法な)の奪格からなる表現。ここでは手段または根拠(「適法な権利に基づいて」)を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.14.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.14.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。