Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.4.6.pr-5.4.6.1

兄弟姉妹間の持分調整とパトロヌスによる費用分担

1062 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

母親の遺産相続において姉妹が4人の兄弟と共同相続人となる場合の持分調整、およびパトロヌスの権利によって持分を回収した者に対する相続費用の按分を規定している。

[ULPIANUS libro sexto opinionum. ] §5.4.6.prSorori, quam coheredem fratribus quattuor in bonis matris esse placuit, quinta portio pro portionibus quae ad eos pertinuit cedet, ita ut singuli in quarta, quam antehac habere credebantur, non amplius ei quintam conferant.
[ULPIANUS libro sexto opinionum.] 4人の兄弟と共同で母親の財産の相続人となることが合意された姉妹には、兄弟たちに帰属していた持分に応じた5分の1の持分が与えられる。 それは、これまで各自が4分の1の持分を有していると考えられていた兄弟の一人一人が、その4分の1の中から、彼女に対してそれ以上ではなくその5分の1を拠出するようにするためである。
§5.4.6.1Sumptus, qui propter onera totius hereditatis iusti fiunt, ei, qui patroni iure portionem euicerit, pro rata computentur.
相続財産全体の負担のために正当に生じた費用は、パトロヌスの権利によって持分を回収した者に対しても、その割合に応じて精算されるべきである。

語釈・文法注

  1. §5.4.6.prquam coheredem fratribus quattuor in bonis matris esse placuit — 非人称動詞 placuit(決定された、合意された)の主語として対格不定詞構文 quam... esse が用いられており、関係代名詞 quam(先行詞は Sorori)はその不定詞の意味上の主語(対格)である。また、singuli ... quintam conferant の計算は、兄弟4人が当初1/4ずつ持っていたところへ姉妹が加わり5人となったため、各自が自己の1/4の「5分の1」(すなわち全体の1/20)を拠出し、全員が1/5ずつになるよう調整することを示している。
  2. §5.4.6.1qui patroni iure portionem euicerit — euicerit(evinco の接続法完了または直説法未来完了)は、法的な請求や訴訟を通じて自己の権利を回復・回収することを指す。ここでは、解放自由人の遺産に対して、パトロヌスとしての法的な権利に基づき、相続分の引き渡しを勝ち取った者を意味している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.4.6.pr-5.4.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.4.6.pr-5.4.6.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。