Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §5.4.6.pr-5.4.6.1

남매 간의 상속지분 조정과 파트로누스의 비용 분담

9271개 구절 중 1062번째 · 라틴어

요약

어머니의 유산 상속에 있어 자매가 4명의 형제와 공동상속인이 되는 경우의 지분 조정에 대해 규정하고, 파트로누스의 권리에 따라 지분을 회수한 자에 대한 상속 비용의 비례 배분을 다룬다.

[ULPIANUS libro sexto opinionum. ] §5.4.6.prSorori, quam coheredem fratribus quattuor in bonis matris esse placuit, quinta portio pro portionibus quae ad eos pertinuit cedet, ita ut singuli in quarta, quam antehac habere credebantur, non amplius ei quintam conferant.
[ULPIANUS libro sexto opinionum.] 네 명의 형제들과 함께 어머니의 재산에 대한 공동상속인이 되는 것으로 결정된 자매에게는, 형제들에게 귀속되었던 지분의 비율에 따라 5분의 1의 지분이 귀속된다. 이는 이전에 각자 4분의 1의 지분을 가지고 있다고 여겨졌던 형제들이 각자, 그 4분의 1 중에서 그녀에게 그 이상이 아닌 5분의 1을 나누어 주도록 하기 위함이다.
§5.4.6.1Sumptus, qui propter onera totius hereditatis iusti fiunt, ei, qui patroni iure portionem euicerit, pro rata computentur.
상속재산 전체의 부담으로 인해 정당하게 지출된 비용은, 후견인(파트로누스)의 권리에 따라 자기 지분을 회수한 자에게도 그 비율에 따라 정산되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §5.4.6.prquam coheredem fratribus quattuor in bonis matris esse placuit — 비인칭 동사 placuit(결정되었다)의 주어로 대격 부정사 구문 quam... esse가 사용되었으며, 관계대명사 quam(선행사는 Sorori)은 이 부정사의 의미상 주어(대격)이다. singuli ... quintam conferant 부분의 계산 논리는, 원래 형제 4명이 각자 1/4씩 가지고 있었던 상황에서 자매가 추가되어 5명이 되었으므로, 각 형제가 자신의 1/4 중 '5분의 1'(즉, 전체의 1/20)을 기여하여 최종적으로 모두가 1/5씩 가지도록 조정하는 것을 의미한다.
  2. §5.4.6.1qui patroni iure portionem euicerit — 동사 euicerit(evinco의 접속법 완료 또는 직설법 미래완료)는 법적 청구나 소송을 통해 자신의 권리나 재산을 회수하는 것을 가리킨다. 여기서는 해방노예의 유산에 대하여, 파트로누스(보호자)로서의 법적 권리에 기초하여 상속분을 성공적으로 회수하거나 획득한 자를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §5.4.6.pr-5.4.6.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.4.6.pr-5.4.6.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.