相続財産請求の訴えにおける被告適格の要件

語釈・文法注

1. §5.3.9.prteneri — 動詞 teneo（拘束する、義務を負わせる）の受動態現在不定詞で、対格の eum を意味上の主語とする対格不定詞構文（Aci）を形成している。法的な文脈では、訴訟において「被告として責任を負う」「訴えられる」ことを意味する。
2. §5.3.9.prius pro herede uel pro possessore possidet — possidet（占有する）の目的語は ius（権利）および rem hereditariam（相続財産）である。pro herede（相続人として）と pro possessore（占有者として）は、どのような権原に基づいて占有しているかという「占有の資格」を示している。