善意の占有者によるアクィリウス法損害賠償の返還義務

語釈・文法注

1. §5.3.55.prEuicta hereditate — 名詞と完了受動分詞からなる独立奪格。法的な文脈における "evincere"（追奪する）は、正当な権利者（真の相続人）が訴訟によって占有者から目的物や遺産を取り戻すことを意味する。
2. §5.3.55.prexegisset — 関係節 quod... exegisset 内の接続法過去完了。実際に回収したという過去の事実を指すが、その後の遺産返還請求の時点から遡及的に「それまでに回収したであろうもの」として主観的・一般化して叙述しているため、接続法が用いられている。
3. §5.3.55.prnon simplum, sed duplum — 対格で、動詞 "restituet" の目的語。アクィリウス法（不法行為法）では特定の条件下で二倍（duplum）の賠償義務が生じる。善意の占有者が第三者からこの二倍額を回収していた場合、真の相続人に対しては一倍（simplum）ではなく、実際に得た二倍額そのものを返還しなければならない。これは彼が遺産から利得（lucrum）を得るのを防ぐためである。