善意占有人对阿奎利亚法赔偿金的返还义务

词汇与语法注释

1. §5.3.55.prEuicta hereditate — 由名词和过去被动分词构成的夺格绝对结构。在法律语境中，“evincere”（追夺）指正当权利人（真继承人）通过诉讼从占有人处夺回标的物或遗产。
2. §5.3.55.prexegisset — 关系从句“quod... exegisset”中的虚拟式过去完成时。虽然指的是过去实际索得赔偿的客观事实，但由于它是从后来的遗产请求诉讼这一视角出发、将其作为“此前可能已索得的”进行主观化或概括化叙述，因而使用虚拟式。
3. §5.3.55.prnon simplum, sed duplum — 宾格，用作动词“restituet”的宾语。在《阿奎利亚法》（侵权行为法）下，特定条件下会产生双倍（duplum）赔偿。若善意占有人已向第三方索得了该双倍赔偿，则在向真继承人返还时，必须返还实际获得的双倍额本身，而非仅返还单倍额（simplum），以防止其从遗产中牟取利益（lucrum）。