占有者による遺産処分の正当な事由

語釈・文法注

1. §5.3.53.prsed et si — sed et si の後には、前節の necessaria alienatio possessori est が省略されて伴っていると解される。つまり、「〜の場合にも（処分は必要である）」という意味になる。
2. §5.3.53.prperiturae deterioresue futurae erant — 主語（女性複数）は、前文の rem hereditariam から導かれる、遺産に属する物たち（res hereditariae）である。mora（奪格）は「遅滞によって、引き延ばされることによって」という原因を表す。
3. §5.3.53.prad aes alienum hereditarium exsoluendum — 前置詞 ad に動形容詞の対格 exsoluendum が結びついた目的・意図を表す構文（「債務を弁済するために」）。aes alienum は直訳すると「他人の銅貨」で、ローマ法における「債務」を意味する。