占有人让渡遗产的合理事由

词汇与语法注释

1. §5.3.53.prsed et si — 应当理解为在前句的 necessaria alienatio possessori est 承接至 sed et si 之后（即“而且在……时[让渡财产也是必要的]”）。
2. §5.3.53.prperiturae deterioresue futurae erant — 该句的主语（阴性复数）是指遗产中的物（res hereditariae），由前句的 rem hereditariam 引入。夺格的 mora 表示原因（“由于延迟”）。
3. §5.3.53.prad aes alienum hereditarium exsoluendum — 介词 ad 与目的形容词（动名形）宾格 exsoluendum 结合，表示目的（“为了偿还”）。aes alienum（直译为“他人的铜币”）是罗马法中表示“债务”的术语。