Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.3.42.pr

相続人資格を疑い弁済拒絶する債務者の被告適格

1040 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続財産の債務者が、原告の相続人としての適格性を疑って支払いを拒む場合、相続財産請求訴訟の被告にはならないことを説明する。

[ULPIANUS libro sexagensimo septimo ad edictum. ] §5.3.42.prSi debitor hereditarius non ideo nolit soluere, quod se dicat heredem, sed ideo quod neget aut dubitet, an hereditas pertineat ad eum qui petit hereditatem, non tenetur hereditatis petitione.
[ウルピアーヌス著『告示注解』第67巻] 相続財産の債務者が、自分が相続人であると主張するからではなく、相続財産を請求している者にその相続財産が帰属しているかどうかを否定するか、または疑うという理由で支払いを拒む場合、その者は相続財産請求によって拘束されない。

語釈・文法注

  1. 5.3.42.prnon ideo... quod... sed ideo quod — 「〜という理由で〜なのではなく、〜という理由で…である」という相関関係を示す。quod に導かれる従属節内の動詞（dicat, neget, dubitet）が接続法になっているのは、主観的な（当事者の主張する）理由を表すためである。
  2. 5.3.42.prse dicat heredem — 対格不定詞構文（esse の省略）であり、se は dicat の主語である債務者自身を指す再帰代名詞。「自分が相続人であると主張する」の意。
  3. 5.3.42.pran hereditas pertineat — 接続法現在 pertineat を伴う間接疑問節であり、直前の動詞 neget および dubitet に依存している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.3.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.42.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。