유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §5.3.42.pr

원고의 상속인 자격을 의심하여 변제를 거부하는 채무자의 피고적격

9271개 구절 중 1040번째 · 라틴어

요약

상속재산의 채무자가 자신이 상속인이라고 주장해서가 아니라 원고의 상속인 자격을 의심하여 지급을 거부하는 경우, 상속재산청구소송의 피고가 되지 않음을 설명한다.

[ULPIANUS libro sexagensimo septimo ad edictum. ] §5.3.42.prSi debitor hereditarius non ideo nolit soluere, quod se dicat heredem, sed ideo quod neget aut dubitet, an hereditas pertineat ad eum qui petit hereditatem, non tenetur hereditatis petitione.

[울피아누스 저 『고시해설서』 제67권] 상속재산의 채무자가 자신이 상속인이라고 주장하기 때문이 아니라, 상속재산을 청구하는 자에게 상속재산이 귀속되는지 여부를 부인하거나 의심한다는 이유로 지급을 거부하는 경우, 그는 상속재산청구소송에 의해 구속되지 않는다.

어휘·문법 주석

5.3.42.prnon ideo... quod... sed ideo quod — "~ 때문이 아니라 ~ 때문에"라는 상관관계를 나타낸다. quod가 이끄는 종속절 내의 동사들(dicat, neget, dubitet)이 접속법인 것은 주관적인(당사자가 주장하는) 이유를 나타내기 때문이다.
5.3.42.prse dicat heredem — 대격과 부정사 구문(esse 생략)으로, 재귀대명사 'se'는 dicat의 주어인 채무자 자신을 가리킨다. "자신이 상속인이라고 주장하다"라는 의미이다.
5.3.42.pran hereditas pertineat — 현재 접속법 pertineat를 동반하는 간접의문절로, 선행하는 동사 neget 및 dubitet에 걸린다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §5.3.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.42.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.