[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale. ] §5.3.41.prSi quo tempore conueniebatur possessor hereditatis, pauciores res possidebat, deinde aliarum quoque rerum possessionem adsumpsit, eas quoque uictus restituere debebit, siue ante acceptum iudicium siue postea adquisierit possessionem.
[ガイウス著『地方総督告示注解』第6巻] 遺産の占有者が訴えられた時点で、より少ない物しか占有していなかったが、その後、他の物の占有をも手に入れた場合、敗訴したときには彼はそれらをも返還しなければならない。 それは、訴訟の引受けの前に占有を取得したか、それとも後に取得したかを問わない。
et si fideiussores, quos dederat, ad litem non sufficiant, iubere eum debebit proconsul ut idonee caueat.
また、彼が提供していた身元保証人たちが、訴訟にとって十分でないならば、地方総督は彼に適正な保証を提供するよう命じなければならない。
ex diuerso quoque si pauciores postea possidebit, quam initio possidebat, si modo id sine dolo eius acciderit, absolui debet quod ad eas res quas desiit possidere.
逆にまた、もし彼が後に、最初に占有していたよりも少ない物しか占有しなくなった場合、それが彼の悪意によらずに生じた限りにおいて、彼は占有するのをやめた物に関しては免責されるべきである。
§5.3.41.1Fructus computandos etiam earum rerum, quas defunctus pignori accepit, Iulianus ait.
被相続人が質として受け取っていた物についても、その果実は算定されるべきである、とユリアヌスは言っている。