軍人息子の遺産請求と家子や奴隷が占有する物の返還

語釈・文法注

1. §5.3.34.prFilii familias militis — 属格 filii familias militis は名詞 hereditatem にかかる。ローマ法上、家父長権下の息子（filius familias）は原則として財産権を持たないが、軍人である場合は軍務特有財産（peculium castrense）について遺言を作成する能力が認められていたため、その「遺産（hereditas）」が本節で問題となっている。
2. §5.3.34.1facultatem restituendarum rerum — 名詞 facultatem（対格・単数・女性）が、動形容詞（gerundive）を用いた修飾句 restituendarum rerum（属格・複数・女性、動名詞構造と同等）によって修飾されており、「それらの物を返還する能力（権能）」を意味する。
3. §5.3.34.1quasi a iuris possessore — iuris possessor（権利の占有者、法上の占有者）は、有体物を物理的に占有する者（corporis possessor）に対し、相続権などの無体の権利を自己に帰属するものとして主張する者を指す。ここでは、奴隷が遺産物品を売却して得た代金がその特有財産に組み込まれている場合、主人に対してあたかも「権利の占有者」に対するのと同様に遺産回復の訴えを提起できるとする。