军人家子的遗产请求与家子或奴隶占有物的返还

词汇与语法注释

1. §5.3.34.prFilii familias militis — 属格 filii familias militis 修饰名词 hereditatem。根据罗马法，家子（filius familias）原则上不享有财产所有权，但如果他是军人，则有权对其军功特有财产（peculium castrense）订立遗嘱，因此此处涉及他的“遗产”（hereditas）。
2. §5.3.34.1facultatem restituendarum rerum — 名词 facultatem（宾格单数阴性）由动形容词（gerundive）短语 restituendarum rerum（属格复数阴性，等同于动名词结构）修饰，意为“返还这些物的内容（或能力）”。
3. §5.3.34.1quasi a iuris possessore — iuris possessor（权利占有者）指将诸如继承权等无体权利声称为自己所有并加以行使的人，与物理上占有物的人（corporis possessor）相对。此处是指，如果奴隶因出卖遗产物而获得的价金包含在其特有财产中，则可以向主人提起遗产请求之诉，就如同向“权利占有者”提起一样。