奴隷を通じて獲得された財産の相続人への返還

語釈・文法注

1. §5.3.32.prcum interim in bonis esset heredis — 接続法過去 `esset` を伴う `cum` 節は、ここでは譲歩（「〜であったとしても」）または時間（「〜であったときに」）を表す。遺言無効訴訟が係属している間、一時的に（`interim`）遺言相続人の財産（`in bonis`）に属していたとしても、遺言が無効となった場合には本来の相続人に返還されなければならないという譲歩の意に解するのが自然である。
2. §5.3.32.prde inofficioso agitur — `testamento` が省略された `de inofficioso`（義務に反する遺言、すなわち遺言無効の訴えについて）と、非人称受動態 `agitur`（訴えが提起される、争われる）の組み合わせ。「遺言無効の訴えが提起されているとき」を意味する。