果実と同等に扱われる賃貸料や労働の返還

語釈・文法注

1. §5.3.29.prloco sunt — 「〜の地位に、〜と同等に」を意味する奪格形 `loco` が属格 `fructuum` を伴って述語的に用いられている。`loco habere`（〜と同等にみなす）などと同様の表現である。
2. §5.3.29.prin eadem erunt causa, qua — `causa` は「法的状況、立場」を意味する。関係代名詞 `qua` は先行詞 `causa` に一致する奪格女性単数で、`in qua (causa)` を受け、`pensiones`（家賃・支払金）が置かれているのと「同じ状態に（奴隷の労働も）あるだろう」という比較を表す。
3. §5.3.29.pritem uecturae — `item`（同様に）の後ろには、前文の述部 `in eadem erunt causa` が省略されている。したがって、船（`nauium`）や役獣（`iumentorum`）の運賃（`uecturae`）も同じ法的地位にあることを示す。