元老院議決後の善意の占有者による利得返還義務

語釈・文法注

1. §5.3.28.prsenatus consultum — ハドリアヌス帝期（紀元129年）に可決された「ユウェンティウス元老院議決（Senatus consultum Juventianum）」を指す。これにより、遺産返還請求における善意の占有者と悪意の占有者（強奪者）の責任の範囲、とりわけ利得の返還義務がより厳格に再規定された。
2. §5.3.28.prbonae fidei possessori tam... quam praedoni — これらの与格は、動形容詞 auferendum（剥奪されるべき）に伴う行為者の与格（dative of agent）として「〜によって」と解することも可能だが、動詞 auferre（奪い去る）が分離の与格（dative of separation）を支配することから、「〜から」と解するのが文脈上自然である。
3. §5.3.28.prdicendum est — 非人称表現で、omne lucrum auferendum esse を対格不定詞句（主語節）として取る。「〜と言わなければならない」、「〜と解すべきである」の意。