아들의 사망 오인에 따른 유언과 하드리아누스 황제의 칙답

어휘·문법 주석

1. §5.2.28.prita, ut libertates et legata praestentur — 노비 해방과 유증이 이행된다는 조건(또는 제한)을 나타내는 `ita ut` 구문이다. 통상적으로 의무위반 유언이 인정되면 유언 전체가 무효가 되지만, 본 사안에서는 황제의 특별 결정(decretum)에 의해 실자에게 상속을 인정하면서도 유증과 노비 해방의 효력은 유지(이행)시키는 예외적 조치가 취해졌다.
2. §5.2.28.pradnotatum — 동사 `est`가 생략되어 `adnotatum est`(주목된다, 언급되어 있다)를 의미한다. 주어는 후속하는 `quod` 절에 의해 설명되는 대명사 `illud`이다.
3. §5.2.28.prcum ... arguitur — 접속사 `cum`이 직설법 현재 `arguitur`와 함께 쓰여, 일반적이고 반복적인 조건("~로 주장될 때마다")을 나타낸다.