[ULPIANUS libro nono ad edictum. ] §5.1.9.prInsulae Italiae pars Italiae sunt et cuiusque prouinciae.
[ウルピアーヌス、『告示注解』第九巻] イタリアの島々はイタリアの一部であり、各属州の島々もそれぞれの属州の一部である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.9.pr
管轄における島々のイタリアおよび属州への帰属
要旨
イタリアおよび各属州に属する島々が、法的な管轄上、それぞれイタリアおよび当該属州の一部として扱われることを定めている。
語釈・文法注
- §5.1.9.pret cuiusque prouinciae — 前半部 `insulae Italiae pars Italiae sunt` の構造に対応して、後半部では共通する要素（主語 `insulae`、名詞 `pars`、動詞 `sunt`）が省略されており、`et [insulae] cuiusque prouinciae [pars] [cuiusque] prouinciae [sunt]`（そして、各属州の島々はそれぞれの属州の一部である）と補って解釈する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.9.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。