Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.82.pr

緊急時におけるヴィアトルの仲裁人への選任

963 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ローマの政務官が例外的に使者（ヴィアトル）を仲裁人の代わりに任命できること、およびそれが緊急の事態に限定されるべきであることを説明している。

[IDEM libro primo de officio consulis. ] §5.1.82.prNonnumquam solent magistratus populi Romani uiatorem nominatim uice arbitri dare: quod raro et non nisi re urgente faciendum est.
[同著者『執政官の職務について』第1巻] ローマ民衆の政務官は、時としてヴィアトルを仲裁人に代えて名指しで指定することがある。 しかし、このことは、まれに、かつ事態が緊迫しているときにのみなされるべきである。

語釈・文法注

  1. 5.1.82.pruice arbitri — uice（uicis の単数奪格）が属格 arbitri を支配し、「〜の代わりに」「〜の代理として」という前置詞句のように機能している。
  2. 5.1.82.prquod — 関係代名詞の中性単数主格。先行する主節の内容全体（政務官が使者を仲裁人代わりに任命すること）を先行詞とする、いわゆる「関係代名詞の連結用法（文頭用法）」である。
  3. 5.1.82.prre urgente — 名詞 re（res の単数奪格）と現在分詞 urgente（urgere の単数奪格）からなる「奪格絶対（独立奪格）」の構文。non nisi（〜でなければ決して〜ない）を伴うことで、強い限定（〜の時に限り）を表す副詞句として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.82.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.82.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。