ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.77.pr

私的訴訟における親子間の裁判官指定の許可

958 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

私的な訴訟事件においては、親子間であっても互いを裁判官に指定することが認められることを示す。

[AFRICANUS libro tertio quaestionum. ] §5.1.77.prIn priuatis negotiis pater filium uel filius patrem iudicem habere potest:

[アフリカヌス『問答集』第3巻] 私的な事柄においては、父が息子を、あるいは息子が父を裁判官に持つことができる。

§5.1.77.priudicem habere — 動詞 `habere`（持つ）が、対格の目的語（`filium` または `patrem`）と、それに伴う目的格補語としての対格（`iudicem`）を従える二重対格的な構造。「〜を裁判官として持つ」という意味になる。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.77.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.77.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。