召喚後の身分変更と特権的裁判籍の否認

語釈・文法注

1. 5.1.7.pralterius fori esse — 属格 fori は esse と結びつき、ある特定の裁判籍に「属している」という所属（性質）の属格として機能している。
2. 5.1.7.prius reuocandi forum — reuocandi は動名詞の属格で、名詞 ius を修飾する。その目的語である対格 forum とともに、被告が訴訟を自らの本来の、あるいは特権的な裁判籍に引き戻す権利（ius reuocandi forum）を意味する。
3. 5.1.7.prquasi praeuentus — praeuentus は praevenio（先んじる、先手を打つ）の完了受動分詞・主格・単数・男性であり、主節の主語 quis に一致する。quasi は分詞とともに「〜であるかのように、〜として」という理由や前提を表し、ここでは召喚手続きが先に開始されたために特権の行使が封じられた状態を指す。