传唤后身份变更与特权管辖权的否定

词汇与语法注释

1. 5.1.7.pralterius fori esse — 属格 fori 与 esse 连用，充当所属属格，意为“属于另一管辖地”。
2. 5.1.7.prius reuocandi forum — reuocandi 是动名词的属格，修饰名词 ius。它与宾格宾语 forum 结合，指被告将诉讼移送（或收回）至其本来的或特权管辖法院的权利。
3. 5.1.7.prquasi praeuentus — praeuentus 是 praevenio（先占、占先机）的完成时被动分词、主格、单数、阳性，与主句的主语 quis 一致。quasi 与分词结合，表示主观原因（“视同已被占得先机”），指出由于传唤程序已经先行开始，被告行使特权的机会已被阻却。