ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.6.pr

盲人による審判人の職務遂行資格

887 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

盲人が審判（裁判官）の職務を遂行できる資格を有していることを簡潔に述べる。

[IDEM libro sexto ad edictum. ] §5.1.6.prCaecus iudicandi officio fungitur.

[同上、『告示注解』第六巻] 盲人は審判の職務を遂行する。

5.1.6.profficio fungitur — 動詞 fungor（遂行する）は奪格を支配するため、目的語に相当する名詞 officium が奪格形 officio となっている。直説法現在形 fungitur は、ここでは一般的な法的資格・能力（〜できる）を表している。
5.1.6.priudicandi — 動詞 iudicare（審判する、裁判する）の動名詞の属格形であり、officio（職務）を修飾する性質属格、あるいは目的格的属格として機能している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。