銀行家の応訴地と帳簿取寄せの猶予および判決の履行地

語釈・文法注

1. 5.1.45.prconueniri — conuenire（提訴する）の受動態不定詞。ここでは「被告として召喚される」「提訴される」という意味で使われており、oportet（〜すべきである）の主語となる対格不定詞句（対格主語は argentarium）を形成している。
2. 5.1.45.prut ex prouincia codices adferantur — 接続詞 ut を伴う接続法節（adferantur は現在受動態接続法）。直前の ex iusta causa（正当な理由によって）の内容を説明・例示する同格的あるいは目的的な節。「属州から取引帳簿が運ばれるように」の意。codices は、銀行家（argentarius）が業務上記録する会計帳簿を指す。
3. 5.1.45.1tutoribus in prouincia condemnatis — 独立奪格（ablative absolute）。名詞 tutoribus と完了受動分詞 condemnatis からなる。ここでは「（少女の名において）後見人たちが（属州で）有罪判決を受けた（敗訴した）とき」という条件や背景を表す。後述の curatores（保佐人）との対比から、少女が年齢に達して保佐人の管轄に移ったことが示唆されている。
4. 5.1.45.1cui filia heres exstitit — 関係代名詞 cui（女性単数与格）は先行詞 mater を指す。heres exsistere（＋与格）は「〜の相続人となる」という慣用表現であり、「娘（＝その少女）がその母親の相続人となった」という意味になる。