使節の公務遂行と保全のための相続財産占有の両立

語釈・文法注

1. 5.1.27.prlegatum — 名詞 legatus（使節）の単数対格。legatum（遺贈、中性名詞）ではなく、直前の fragment 26 に現れる legatio（使節の任務）の文脈から「使節」を指す。不定詞 fungi の意味上の主語である。
2. 5.1.27.prprohibet — 動詞 prohibere（妨げる）は、対格＋不定詞（Aが〜するのを妨げる）の構文を取る。ここでは、legatum ... fungi と actorem ... esse という2つの対格＋不定詞句が et で結ばれ、両方とも prohibet の支配下にある。
3. 5.1.27.practorem — 名詞 actor（原告、訴追者、申立人）の単数対格。ここでは、直前の fragment 26 で言及された「担保を提供しない場合に相続財産の占有に送り込まれる（mittuntur in possessionem）」受遺者や相続債権者など、占有を申し立てる側の当事者を指す。