사절의 공무 수행과 보전을 위한 상속재산 점유의 양립

어휘·문법 주석

1. 5.1.27.prlegatum — 남성 명사 legatus(사절)의 단수 대격으로, 중성 명사 legatum(유증)이 아니다. 부정사 fungi의 의미상 주어(대격)로 기능하며, 이는 직전 단편 26에 등장하는 legatio(사절의 임무)의 문맥에 의해 뒷받침된다.
2. 5.1.27.prprohibet — 동사 prohibere(방해하다, 저지하다)는 대격+부정사 구문(A가 ~하는 것을 방해하다)을 취한다. 여기서는 legatum ... fungi와 actorem ... esse라는 두 개의 대격+부정사구가 et으로 연결되어 prohibet의 지배를 받는다.
3. 5.1.27.practorem — 명사 actor(원고, 소추자, 신청인)의 단수 대격. 여기서는 직전 단편 26에서 언급된, 담보가 제공되지 않을 경우 상속재산의 점유로 인도되는(mittuntur in possessionem) 수증자나 상속채권자 등 점유를 신청하는 측의 당사자를 가리킨다.