Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.1.pr

当事者の合意による裁判管轄の受諾と裁判権

882 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

当事者が合意して裁判権に服する場合、合意した者の間では、法廷を主宰する等の裁判権を持ついかなる裁判官にも裁判権が認められることを規定する。

[ULPIANUS libro secundo ad edictum. ] §5.1.1.prSi se subiciant aliqui iurisdictioni et consentiant: inter consentientes cuiusuis iudicis, qui tribunali praeest uel aliam iurisdictionem habet, est iurisdictio.
[ウルピアーヌス著『告示注解』第二巻] もし人々が自ら裁判権に服し、かつ合意するならば、合意した者たちの間では、裁判席に臨むか、または他の裁判権を有するいかなる裁判官であっても、裁判権を有する。

語釈・文法注

  1. §5.1.1.prcuiusuis iudicis ... est iurisdictio — 属格 `cuiusuis iudicis` と動詞 `est` の組み合わせは所有の属格（あるいは主語 `iurisdictio` に係る属格）として機能し、「裁判権はいかなる裁判官に属する（いかなる裁判官も裁判権を有する）」という意味を表す。
  2. §5.1.1.prSi se subiciant ... et consentiant — 接続法現在形（`subiciant`, `consentiant`）を用いた条件節であり、仮定・想定される一般的条件（「もし誰かが〜するならば」）を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。