Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.17.7.pr

兵営特有財産を有する夫の債務責任と弁済の限度

8625 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

夫が兵営特有財産を有している場合、その債務履行の義務が彼の支払能力の限度に制限されること、および兵営に関連しない債権者に対してもその特有財産から履行を強制されるのが妥当であることが論じられる。

[IDEM libro trigensimo tertio ad edictum. ] §49.17.7.prSi castrense peculium maritus habeat, in quantum facere potest condemnabitur, quia etiam non castrensibus creditoribus ex eo peculio magis est eum cogi respondere.
[同じ著者の『告示註釈』第33巻] もし夫が兵営特有財産を有しているならば、彼は自己の支払い能力のある限度において義務を科されるであろう。 なぜなら、兵営に関連しない債権者に対しても、彼がその特有財産から履行を強制されるとするのが、より妥当だからである。

語釈・文法注

  1. §49.17.7.prin quantum facere potest — 「（債務を）履行できる限度において」を意味する法的な慣用表現であり、債務者の資力に応じた限定的な責任（資力便益、beneficium competentiae）を指す。ここでの facere は一般に「支払う、債務を果たす」という経済的・法的な行為を意味している。
  2. §49.17.7.prmagis est eum cogi respondere — magis est は「より妥当である」「支配的な見解である」を意味し、対格（eum）と受動不定詞（cogi）からなる対格不定詞構文を支配している。さらに、受動不定詞 cogi（強制されること）が能動不定詞 respondere（法的に対応する、履行する、支払う）を補足している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.17.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.17.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。