[PAULUS libro primo sententiarum.
[判決録に関するパウルスの著書第1巻。
] §49.14.44.prDelator non est, qui protegendae causae suae gratia aliquid ad fiscum nuntiat.
] 自己の事件を防衛するために国庫に何かを通報する者は、密告者ではない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.14.44.pr
自己の防衛のために通報する者の非密告者性
要旨
自己の法的地位や事件を守るために国庫への通報を行う者は、密告者（delator）とはみなされないことを規定する。
語釈・文法注
- §49.14.44.prprotegendae causae suae gratia — 動形容詞 protegendae が女性単数属格の名詞句 causae suae に一致して修飾する動形容詞構文であり、後置された gratia（属格支配で「〜のために」）を伴って目的を表している。ここでの causa は「自己の訴訟、法的立場、利益」を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.14.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.44.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。