[MARCIANUS libro secundo publicorum iudiciorum. ] §48.22.10.prnec tamen, ne necessarias impensas faciat.
[マルキアヌス『公判裁判について』第2巻] しかしながら、[総督は、その者が]必要な支出をしないように[宣告することはできない]。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.22.10.pr
自宅外出禁止者による必要支出の禁止制限
要旨
マルキアヌスは、自宅外出禁止の宣告を受けた者に対しても、必要な支出を行うことまでを禁止することはできないと述べる。
語釈・文法注
- §48.22.10.prnec tamen, ne necessarias impensas faciat — 直前のチャンク（§48.22.9.pr）の述部 potest praeses quendam damnare, ne...（総督はある者に対し、〜しないよう宣告できる）を受けて、potest damnare が省略されている。全体として「しかしながら、必要な支出をしないように（宣告することはできない）」となり、二重の否定的な意味から「必要な支出をすることは妨げられない」という結論を導く。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.22.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.22.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。