범죄를 저지른 조건부 자유 노예의 처벌

어휘·문법 주석

1. §48.18.14.prStatuliber — 유언 등에 의해 장래에 특정 조건(일정한 금액 지불이나 기간 경과 등)을 충족하면 자유인이 될 것이 약속되어 있는 상태의 노예를 가리킨다.
2. §48.18.14.prsperandae libertatis — 동형용사 sperandus(기대되어야 할)의 속격 여성 단수형으로, libertatis를 수식하여 '기대되는 자유의'가 된다. 전체적으로 sperandae libertatis praerogatiua(기대되는 자유라는 특권에 의해)라는 탈격구를 형성하여 행위의 이유나 근거를 나타낸다.
3. §48.18.14.prob ambiguum condicionis — 전치사 ob(~ 때문에) 뒤에 대격 중성 명사의 명사적 용법 ambiguum(불확실성)이 오고, 여기에 속격 condicionis(신분의)가 걸린다. 이 구는 non ut seruus에 걸려 '신분이 (노예인지 자유인인지) 불확실하다고 해서 노예로서 (처벌받는 것은 아니다)'라는 의미를 나타낸다.