ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.13.3.pr

公金横領罪に対する流刑と権利および財産の喪失

8314 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスが、公金横領罪に対する刑罰である「水と火の禁止」（今日では流刑）の内容と、それに伴う市民的権利および財産の喪失について説明している。

[ULPIANUS libro primo de adulteriis. ] §48.13.3.prPeculatus poena aquae et ignis interdictionem, in quam hodie successit deportatio, continet.

[ウルピアヌス、姦通に関する書第1巻] 公金横領罪の刑罰は、水と火の禁止を含んでおり、今日ではこれにデポルタティオ（流刑）が取って代わっている。

porro qui in eum statum deducitur, sicut omnia pristina iura, ita et bona amittit.

さらに、そのような状態に落とされる者は、以前のすべての権利と同様に、財産もまた失う。

§48.13.3.prpeculatus — 4変化名詞 peculatus（公金横領）の単数属格。poena（刑罰）に対する客観的属格として機能し、「公金横領罪に対する刑罰」を意味する。
§48.13.3.prin quam — 関係代名詞 qui の単数女性対格で、先行詞は女性単数名詞 interdictionem。動詞 successit（succedere の完了）とともに succedere in + 対格の構文を形成し、「〜の後を継ぐ」「〜に取って代わる」を意味する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.13.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.13.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。